1
00:00:05,240 --> 00:00:06,959
Agora, eu perguntei a você uma vez.
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,639
Não me faça perguntar de novo.
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,319
O que posso fazer para você?
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,719
Vamos começar com você forjando
as pinturas do seu pai,
5
00:00:12,720 --> 00:00:14,439
e partiremos daí,
vamos?
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,079
Você quer dizer que minha mãe poderia
são originalmente daqui
7
00:00:16,080 --> 00:00:17,919
e foi para a propriedade Rutland
me ter?
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,159
- Um Reverso?
- Sim, está certo.
9
00:00:20,160 --> 00:00:21,919
Foi um presente de casamento
de Jane.
10
00:00:21,920 --> 00:00:25,639
Esses homens, apelidados de
malandros, eram um exército secreto.
11
00:00:25,640 --> 00:00:26,839
Haverá
uma demonstração
12
00:00:26,840 --> 00:00:28,079
fora do hospital mais tarde.
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,119
Só vai fazer
dificuldade.
14
00:00:29,120 --> 00:00:30,439
Ele está sozinho,
15
00:00:30,440 --> 00:00:32,079
e a única pessoa
que ele quer
16
00:00:32,080 --> 00:00:33,759
no canto dele tem...
17
00:00:33,760 --> 00:00:35,159
Abandonou-o.
18
00:01:16,880 --> 00:01:19,559
Não é fácil.
Ele ficou na água por um tempo.
19
00:01:21,800 --> 00:01:23,279
Certo.
20
00:01:23,280 --> 00:01:25,879
Você quer me contar
de novo o que aconteceu?
21
00:01:25,880 --> 00:01:31,199
Uh, eu saí cedo,
verificando as armadilhas.
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,799
Coelhos e tal.
23
00:01:32,800 --> 00:01:34,679
Eu vi algo na água.
24
00:01:34,680 --> 00:01:40,119
eu percebi,
então eu o arrastei para fora.
25
00:01:40,120 --> 00:01:41,999
Certo.
26
00:01:42,000 --> 00:01:44,199
Hum, se você quiser
ir com o oficial,
27
00:01:44,200 --> 00:01:47,279
precisaremos tirar um cotonete
e suas roupas para teste.
28
00:02:01,560 --> 00:02:03,479
Pegando outra lente.
29
00:02:03,480 --> 00:02:05,279
Alguém cortou sua garganta.
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,359
- Como Antônio?
- Semelhante.
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,759
Nenhum sinal de luta.
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,839
Ferida única como antes.
33
00:02:10,840 --> 00:02:13,239
Mais barra, no entanto.
Menos facada.
34
00:02:13,240 --> 00:02:15,799
Isso é horrível.
35
00:02:15,800 --> 00:02:17,479
Você acha que foi
a mesma pessoa?
36
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
As chances são.
Você não acha?
37
00:02:20,080 --> 00:02:24,359
Quem quer que tenha sido, eles são bastante
o artista com uma faca.
38
00:02:24,360 --> 00:02:26,839
- Alguma ideia de quando?
- Ah, é difícil dizer,
39
00:02:26,840 --> 00:02:28,319
o que acontece com o corpo sendo
na água.
40
00:02:28,320 --> 00:02:29,479
Mas no momento,
eles estão dizendo
41
00:02:29,480 --> 00:02:31,519
em algum momento ontem à noite.
42
00:02:31,520 --> 00:02:33,719
E Nathan encontrou o corpo?
43
00:02:33,720 --> 00:02:35,279
Hum.
44
00:02:35,280 --> 00:02:36,799
Claro,
isso lhe deu uma boa desculpa
45
00:02:36,800 --> 00:02:39,559
por qualquer sangue encontrado
em suas roupas.
46
00:02:39,560 --> 00:02:44,079
Olha, ele não seria o
primeiro assassino a encontrar o corpo.
47
00:02:44,080 --> 00:02:47,399
Eles acham que isso os torna
parecer menos culpado.
48
00:02:47,400 --> 00:02:49,639
Você já procurou
o que há de bom nas pessoas?
49
00:02:51,400 --> 00:02:53,319
Vou deixar isso para você.
50
00:03:20,040 --> 00:03:22,319
Você já viu isso?
51
00:03:22,320 --> 00:03:23,759
Caramba.
52
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
Pintado durante a guerra,
Eu teria pensado.
53
00:03:27,560 --> 00:03:28,919
Como você pode saber?
54
00:03:28,920 --> 00:03:30,399
Cruzes de Lorena.
55
00:03:30,400 --> 00:03:32,319
Eles eram o símbolo
dos Franceses Livres.
56
00:03:32,320 --> 00:03:35,319
Lembre-se, eles treinaram aqui
durante a guerra.
57
00:03:35,320 --> 00:03:36,959
E daí?
58
00:03:36,960 --> 00:03:41,279
Todo o inferno se solta,
e esses dois não se importam?
59
00:03:41,280 --> 00:03:45,159
Eles apenas dançam enquanto
o resto do mundo queima?
60
00:03:45,160 --> 00:03:47,799
Olhe o caminho
ele a está segurando.
61
00:03:47,800 --> 00:03:51,239
Eu acho que é sobre
a possibilidade do amor
62
00:03:51,240 --> 00:03:54,080
no meio do desespero.
63
00:03:57,160 --> 00:03:59,320
Minha versão é mais realista.
64
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
Ah, eu vou conversar
para Jane Thwaite.
65
00:04:04,360 --> 00:04:06,679
Você pode estar lá?
- Ela é suspeita?
66
00:04:06,680 --> 00:04:09,399
Uma pessoa de interesse, certamente.
67
00:04:09,400 --> 00:04:11,639
- Mas--
- Ela liga os dois homens.
68
00:04:11,640 --> 00:04:13,839
Ela manteve seu envolvimento
com Anthony um segredo,
69
00:04:13,840 --> 00:04:17,119
e só temos a palavra dela de que
eles não estavam em um relacionamento.
70
00:04:17,120 --> 00:04:19,039
Talvez Ned tenha matado Anthony,
71
00:04:19,040 --> 00:04:20,959
e então ela matou Ned.
72
00:04:20,960 --> 00:04:23,519
- Por que? Vingança?
- Por que não?
73
00:04:23,520 --> 00:04:25,119
Bem, ela disse
ela perdoou Ned.
74
00:04:25,120 --> 00:04:26,839
Ela queria que eles tentassem novamente.
- Certo.
75
00:04:26,840 --> 00:04:29,120
E ela tem um álibi,
de alguma forma.
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,759
Ela estava comigo
ontem à noite.
77
00:04:32,760 --> 00:04:35,639
- Quanto tempo?
- Uma hora... mais.
78
00:04:35,640 --> 00:04:39,119
Ela ligou para Ned da reitoria,
deixou uma mensagem para ele.
79
00:04:39,120 --> 00:04:40,840
OK.
80
00:04:42,080 --> 00:04:46,519
Ouça, você pode querer
olhe um pouco mais de perto para Alex também.
81
00:04:46,520 --> 00:04:48,680
Ele era o falsificador de Anthony.
82
00:04:49,800 --> 00:04:52,079
- Ele estava?
- Aparentemente, ele queria sair,
83
00:04:52,080 --> 00:04:53,399
e Anthony ameaçou
contar ao pai
84
00:04:53,400 --> 00:04:55,959
se Alex não continuasse.
85
00:04:55,960 --> 00:04:59,240
Alguém por aqui
não tem segredo?
86
00:05:09,160 --> 00:05:10,679
Neil.
87
00:05:10,680 --> 00:05:13,079
O relógio de Ned... o Reverso.
88
00:05:14,800 --> 00:05:16,119
Cadê?
89
00:05:20,720 --> 00:05:22,759
Vir.
90
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Pai.
91
00:05:27,280 --> 00:05:30,319
Honor disse que a polícia está vindo
para entrevistar todos mais tarde.
92
00:05:30,320 --> 00:05:32,719
Sim. Isso mesmo.
93
00:05:32,720 --> 00:05:34,039
Só eles poderiam
quero falar com você
94
00:05:34,040 --> 00:05:36,480
sobre outra coisa também.
95
00:05:37,760 --> 00:05:39,999
O que você quer dizer?
96
00:05:40,000 --> 00:05:43,519
Sobre Anthony forjando
e vendendo essas pinturas.
97
00:05:51,120 --> 00:05:53,199
Como você sabe disso?
98
00:05:55,840 --> 00:05:57,759
Porque eu era o único
que os forjou.
99
00:06:11,480 --> 00:06:14,399
Sinto muito, pai.
100
00:06:14,400 --> 00:06:16,239
Eu não estava pensando.
101
00:06:17,480 --> 00:06:19,039
Isso... saiu do controle.
102
00:06:19,040 --> 00:06:21,799
Eu nunca quis...
103
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Vá.
104
00:06:23,600 --> 00:06:25,359
- Pai?
- Vá, Alexandre.
105
00:06:25,360 --> 00:06:28,319
- Pai.
- Eu juro...
106
00:06:54,880 --> 00:06:59,199
Eu não vou jogar fora
15 anos sem lutar.
107
00:06:59,200 --> 00:07:01,120
Mas principalmente...
108
00:07:02,880 --> 00:07:05,320
... é porque eu te amo,
Ned.
109
00:07:09,240 --> 00:07:12,039
Ok, hum, só para deixar claro,
110
00:07:12,040 --> 00:07:16,759
você foi daqui para
a reitoria para falar com Daniel,
111
00:07:16,760 --> 00:07:20,559
e você falou, e então você
fiz aquele telefonema.
112
00:07:20,560 --> 00:07:23,759
- Isso mesmo.
- E depois?
113
00:07:23,760 --> 00:07:26,040
Vim direto para casa.
114
00:07:27,520 --> 00:07:31,959
Mas ele ainda não estava aqui, então
Esperei que ele voltasse.
115
00:07:31,960 --> 00:07:35,519
Quando ele não o fez,
Fiquei cada vez mais preocupado,
116
00:07:35,520 --> 00:07:39,800
e... eu não sabia o que fazer.
117
00:07:41,000 --> 00:07:42,719
A qualquer minuto,
118
00:07:42,720 --> 00:07:45,519
eu esperava por ele
passar pela porta,
119
00:07:45,520 --> 00:07:50,400
e nós conversaríamos
e nós resolveríamos as coisas, e...
120
00:07:52,160 --> 00:07:53,960
...tudo seria...
121
00:08:06,560 --> 00:08:07,840
Desculpe.
122
00:08:08,920 --> 00:08:10,400
Está tudo bem.
123
00:08:14,440 --> 00:08:16,439
Quando você o viu pela última vez,
124
00:08:16,440 --> 00:08:18,599
Ned estava usando seu relógio?
125
00:08:18,600 --> 00:08:21,759
Ah, sim. Sim, acho que sim.
Ele sempre usou.
126
00:08:21,760 --> 00:08:23,799
E não está aqui?
127
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Não.
128
00:08:26,760 --> 00:08:28,879
Por quê?
129
00:08:28,880 --> 00:08:31,599
Ele não estava usando
quando ele foi encontrado.
130
00:08:31,600 --> 00:08:35,319
E você pensa
quem fez isso, eles--
131
00:08:35,320 --> 00:08:36,959
eles pegaram?
132
00:08:36,960 --> 00:08:39,160
É possível. Sim.
133
00:08:43,040 --> 00:08:45,679
Ned nos contou
que ele estava pesquisando uma história
134
00:08:45,680 --> 00:08:48,239
sobre um homem chamado Curling.
135
00:08:48,240 --> 00:08:50,839
Hum-hmm. Sim.
Isso mesmo.
136
00:08:50,840 --> 00:08:53,039
Está... Está tudo aí.
137
00:08:53,040 --> 00:08:54,600
Você se importa se eu der uma olhada?
138
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
Se você quiser.
139
00:09:20,920 --> 00:09:23,240
- Tudo bem?
- Sim.
140
00:09:24,360 --> 00:09:28,239
Bem, deve ter sido um pouco
de um choque encontrá-lo, tipo.
141
00:09:28,240 --> 00:09:29,560
Sim.
142
00:09:30,920 --> 00:09:33,199
Bem, mantenha-se ocupado,
é isso.
143
00:09:33,200 --> 00:09:34,879
Tire sua mente disso.
144
00:09:34,880 --> 00:09:38,280
Aquela cerca viva atrás
os estábulos precisam ser aparados.
145
00:09:41,960 --> 00:09:43,639
Onde você estava ontem à noite?
146
00:09:43,640 --> 00:09:46,519
Ah,
sair com alguns amigos.
147
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
Oh sim. Quem?
148
00:09:50,000 --> 00:09:51,839
Ninguém que você conhece.
149
00:10:04,320 --> 00:10:06,799
O que você quer
tudo isso para?
150
00:10:06,800 --> 00:10:08,559
Bem, Anthony e Ned
ambos estavam pesquisando
151
00:10:08,560 --> 00:10:10,079
Champton durante a guerra,
152
00:10:10,080 --> 00:10:12,479
então Jane não é o único link
entre eles.
153
00:10:12,480 --> 00:10:14,879
Ainda um pouco exagerado.
154
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
Talvez.
155
00:10:17,760 --> 00:10:20,439
Você sabe,
se os assassinatos estão conectados,
156
00:10:20,440 --> 00:10:21,999
é você fora de perigo.
157
00:10:22,000 --> 00:10:23,839
Eu não acho que alguém esteja fora
para matar você.
158
00:10:23,840 --> 00:10:26,639
Hum.
Isso é alguma coisa, suponho.
159
00:10:26,640 --> 00:10:29,079
Ainda assim, continue desenterrando
sujeira de outras pessoas,
160
00:10:29,080 --> 00:10:31,120
isso pode mudar.
161
00:11:05,360 --> 00:11:08,599
O que, então a polícia
simplesmente vão desistir?
162
00:11:08,600 --> 00:11:09,799
Bem, já que ninguém pensa
que eu estava
163
00:11:09,800 --> 00:11:11,479
a pretendida vítima de homicídio,
164
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
as letras não fazem parte
da investigação.
165
00:11:13,640 --> 00:11:15,839
Nós temos sido as vítimas
de um vicioso
166
00:11:15,840 --> 00:11:18,919
e agressão sustentada
com ameaças vis.
167
00:11:18,920 --> 00:11:20,799
- Nós?
- Enormes roedores mortos
168
00:11:20,800 --> 00:11:22,839
pendurado quer queira quer não
das vigas.
169
00:11:22,840 --> 00:11:24,599
Outro homem no comando
de repente se vira
170
00:11:24,600 --> 00:11:26,559
e diz: "Desculpe, não é meu corredor."
171
00:11:26,560 --> 00:11:29,639
Bem, vou ter algumas palavras
dizer a esse DS Vanloo
172
00:11:29,640 --> 00:11:32,960
quando eu o ver da próxima vez.
- E o que aconteceu com "Neil"?
173
00:11:34,920 --> 00:11:37,559
Então, o que fazemos agora?
174
00:11:37,560 --> 00:11:41,079
Bem, eu tenho Ernie Cobb
funeral para se preparar.
175
00:11:41,080 --> 00:11:43,599
O pai de Harry?
176
00:11:43,600 --> 00:11:45,479
Morreu no dia em que você chegou.
177
00:11:45,480 --> 00:11:48,039
Você faz parecer
os dois eventos estão conectados.
178
00:11:48,040 --> 00:11:50,839
- Você deveria estar lá também.
- Não vejo porquê.
179
00:11:50,840 --> 00:11:52,959
eu não o conhecia
de um buraco no chão.
180
00:11:52,960 --> 00:11:54,799
Se você entende o que quero dizer.
181
00:11:54,800 --> 00:11:56,399
Bem, você é minha mãe.
182
00:11:56,400 --> 00:11:57,999
Eu acho que você deveria reconhecer
183
00:11:58,000 --> 00:12:00,279
que você tem uma certa posição
na comunidade,
184
00:12:00,280 --> 00:12:02,319
você não diria?
185
00:12:02,320 --> 00:12:05,599
Bem,
quando você coloca assim.
186
00:12:05,600 --> 00:12:07,039
Hum.
187
00:12:19,360 --> 00:12:23,759
Confiamos ao nosso irmão
Ernesto, pela misericórdia de Deus,
188
00:12:23,760 --> 00:12:27,319
e agora entregamos seu corpo
para o chão.
189
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
Terra para terra.
190
00:12:32,840 --> 00:12:35,199
Cinzas em cinzas.
191
00:12:35,200 --> 00:12:37,039
Pó em pó.
192
00:12:39,240 --> 00:12:42,079
Com certeza e certa esperança
da ressurreição
193
00:12:42,080 --> 00:12:45,879
para a vida eterna
através de nosso Senhor Jesus Cristo.
194
00:12:45,880 --> 00:12:49,439
Amém.
- Amém.
195
00:12:49,440 --> 00:12:51,359
Foi uma despedida adorável.
196
00:12:51,360 --> 00:12:53,879
Apenas uma pena
não havia mais algumas pessoas.
197
00:12:53,880 --> 00:12:55,919
Ah, Audrey,
que bom que você compareceu.
198
00:12:55,920 --> 00:12:57,519
É o mínimo que posso fazer.
199
00:12:57,520 --> 00:13:00,479
Tenho certeza que Harry e Katrina
estão muito gratos.
200
00:13:00,480 --> 00:13:02,479
Mesmo que Ernie
não saberia
201
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
quem diabos você era.
202
00:13:05,560 --> 00:13:07,039
Como mãe do vigário,
203
00:13:07,040 --> 00:13:09,479
Eu tenho uma certa posição
na comunidade.
204
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
É importante reconhecer
isso, você não acha?
205
00:13:19,720 --> 00:13:21,719
Eu nunca estive
na casa de barcos antes.
206
00:13:21,720 --> 00:13:24,039
Alex e eu costumávamos brincar lá
como crianças.
207
00:13:24,040 --> 00:13:25,679
Você sabe alguma coisa
sobre o mural?
208
00:13:25,680 --> 00:13:28,679
Mm, foi pintado por um
dos soldados franceses
209
00:13:28,680 --> 00:13:30,519
que veio treinar.
210
00:13:30,520 --> 00:13:33,239
Eu acho que ele era um artista
antes da guerra.
211
00:13:33,240 --> 00:13:35,199
Hervé alguma coisa.
212
00:13:35,200 --> 00:13:37,239
Papai saberá.
213
00:13:37,240 --> 00:13:40,839
Ele me disse uma vez que Hervé tinha
sido gentil com ele e Anthony.
214
00:13:40,840 --> 00:13:42,719
Eu acho que ele tentou ensinar
eles franceses.
215
00:13:42,720 --> 00:13:45,199
Escusado será dizer que
não pegou.
216
00:13:52,560 --> 00:13:54,159
Tudo bem, estou indo embora.
217
00:13:54,160 --> 00:13:55,679
Se você quiser ficar...
- Com licença.
218
00:13:55,680 --> 00:13:57,519
Reitor, você tem um minuto?
- Claro.
219
00:13:57,520 --> 00:14:00,279
Eu queria perguntar se eu poderia ter
uma olhada nos registros paroquiais.
220
00:14:00,280 --> 00:14:02,439
Se você quiser. Por que?
221
00:14:02,440 --> 00:14:03,839
Estou começando a pensar que minha mãe
222
00:14:03,840 --> 00:14:05,159
pode ter originalmente
foi daqui
223
00:14:05,160 --> 00:14:06,719
e foi para Rutland
para me ter.
224
00:14:06,720 --> 00:14:08,679
Pensei que poderia haver algo
nos registros.
225
00:14:08,680 --> 00:14:11,239
Você poderia simplesmente perguntar por aí.
226
00:14:11,240 --> 00:14:14,319
Está na memória viva por muito tempo
de gente por aqui, não é?
227
00:14:14,320 --> 00:14:17,639
Evidência anedótica.
É isso que você está procurando.
228
00:14:17,640 --> 00:14:19,919
Você acha
alguém pode se lembrar?
229
00:14:19,920 --> 00:14:21,959
Em uma pequena comunidade como esta?
230
00:14:21,960 --> 00:14:23,719
Na minha experiência,
231
00:14:23,720 --> 00:14:25,719
se alguma torta boba
se mete em problemas,
232
00:14:25,720 --> 00:14:27,920
alguém sempre se lembra.
233
00:14:31,560 --> 00:14:34,959
Fazem você pensar, não é?
Funerais.
234
00:14:34,960 --> 00:14:38,879
O que é isso?
Algo sobre sombras fugindo.
235
00:14:38,880 --> 00:14:40,959
"Temos pouco tempo
viver.
236
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
Como uma flor,
florescemos e depois murchamos.
237
00:14:43,760 --> 00:14:46,279
Como uma sombra,
nós fugimos e nunca ficamos."
238
00:14:46,280 --> 00:14:48,279
Esse é o único.
239
00:14:48,280 --> 00:14:49,839
E a pobre Jane Thwaite sabe disso
240
00:14:49,840 --> 00:14:51,799
melhor do que ninguém
no momento.
241
00:14:51,800 --> 00:14:54,279
Imagino que ela saiba.
242
00:14:54,280 --> 00:14:55,719
Você sabe, Honor De Floures
estava me dizendo
243
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
ela estava andando
ontem à noite,
244
00:14:57,680 --> 00:15:00,759
e ela viu Jane
no caminho à beira do lago.
245
00:15:00,760 --> 00:15:03,039
À beira do lago?
246
00:15:03,040 --> 00:15:05,599
Imagine... um minuto
você está curtindo uma caminhada--
247
00:15:05,600 --> 00:15:07,199
olá--
248
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
no próximo, a polícia
estão batendo à sua porta.
249
00:15:10,680 --> 00:15:13,280
Fale sobre sombras fugindo.
250
00:15:17,440 --> 00:15:19,119
O que é?
Não é outra nota?
251
00:15:19,120 --> 00:15:21,760
Isso é de
o escrivão diocesano.
252
00:15:23,080 --> 00:15:26,279
Estou enfrentando uma alegação
de má conduta--
253
00:15:26,280 --> 00:15:28,919
trazendo a igreja
em descrédito.
254
00:15:28,920 --> 00:15:34,359
Fui convocado para explicar
eu mesmo ao Bispo Cregan.
255
00:15:34,360 --> 00:15:36,719
Por ser preso
naquele protesto.
256
00:15:36,720 --> 00:15:38,359
Eu disse para você não contrariá-lo.
257
00:15:38,360 --> 00:15:39,519
Então, o que você vai fazer?
258
00:15:39,520 --> 00:15:40,999
Bem, a única coisa que posso fazer.
259
00:15:41,000 --> 00:15:42,919
- Aceite.
- Lute!
260
00:15:42,920 --> 00:15:45,159
- Como?
- É uma acusação ridícula.
261
00:15:45,160 --> 00:15:46,759
Realmente? Porque não é
como se você não tivesse sido preso.
262
00:15:46,760 --> 00:15:48,239
Estou ciente disso.
263
00:15:48,240 --> 00:15:50,119
E agora você pensa
você pode simplesmente entrar
264
00:15:50,120 --> 00:15:52,039
e enfrentar o Bispo
de todas as pessoas?
265
00:15:52,040 --> 00:15:53,399
Não se preocupe com isso.
266
00:15:53,400 --> 00:15:54,559
Isso significa
para me fazer sentir melhor?
267
00:15:54,560 --> 00:15:55,759
Vou pensar em algo.
268
00:15:55,760 --> 00:15:57,199
Bem, pense rápido,
269
00:15:57,200 --> 00:15:58,799
porque eu não quero você
me deixando sem teto
270
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
pela segunda vez.
271
00:17:37,440 --> 00:17:39,279
Cripta.
272
00:17:40,960 --> 00:17:42,919
Sem cripta.
273
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
- Pai?
- Sim.
274
00:17:56,840 --> 00:17:59,719
É um pouco difícil, mas eu...
275
00:17:59,720 --> 00:18:03,119
Eu pensei em colocar minhas habilidades
para melhor aproveitamento.
276
00:18:03,120 --> 00:18:04,439
Certo.
277
00:18:04,440 --> 00:18:05,679
Eu pensei que talvez
quando terminar
278
00:18:05,680 --> 00:18:07,399
e envernizado e tudo,
279
00:18:07,400 --> 00:18:10,080
poderíamos colocá-lo em algum lugar.
280
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
De qualquer forma.
281
00:18:20,440 --> 00:18:21,879
Então, olhe, hum,
282
00:18:21,880 --> 00:18:23,679
Eu decidi que não é bom
para você
283
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
ficar brincando o dia todo
fazendo o que quer que você faça,
284
00:18:25,440 --> 00:18:27,239
mas você está claramente entediado
e sem rumo,
285
00:18:27,240 --> 00:18:29,239
e não posso continuar.
286
00:18:29,240 --> 00:18:31,319
Então, ah...
287
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
você precisa conseguir um emprego.
288
00:18:34,960 --> 00:18:37,079
- Um trabalho?
- Sim, sim.
289
00:18:37,080 --> 00:18:39,199
Ganhe seu sustento.
Veja como você gosta.
290
00:18:39,200 --> 00:18:41,080
E se eu não fizer isso?
291
00:18:42,160 --> 00:18:44,039
Alexander, eu já tive o suficiente
de você mostrando total desprezo
292
00:18:44,040 --> 00:18:45,919
pelo seu direito de primogenitura
enquanto desfruta do conforto
293
00:18:45,920 --> 00:18:48,479
luxo que esse direito de primogenitura
te proporciona.
294
00:18:48,480 --> 00:18:50,359
Arrume um emprego,
295
00:18:50,360 --> 00:18:52,199
ou encontrar outro lugar para morar.
296
00:19:01,880 --> 00:19:03,840
Cristo.
297
00:19:17,800 --> 00:19:19,919
A mãe disse que você estaria aqui.
298
00:19:19,920 --> 00:19:21,879
eu precisava sair
a casa.
299
00:19:21,880 --> 00:19:24,679
"Amuado na sacristia"
foi como ela descreveu.
300
00:19:24,680 --> 00:19:26,919
Que aliterativo.
301
00:19:26,920 --> 00:19:28,959
Ela também me deu dificuldades
por causa de suas cartas ameaçadoras.
302
00:19:28,960 --> 00:19:31,159
Ela pareceu aceitar
bastante pessoalmente.
303
00:19:31,160 --> 00:19:33,559
Hum. Percebi.
304
00:19:33,560 --> 00:19:35,279
Eu disse a ele que tínhamos terminado
tudo o que podíamos,
305
00:19:35,280 --> 00:19:37,399
mas é um beco sem saída.
306
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
De qualquer forma, aqui estão eles.
307
00:19:41,200 --> 00:19:44,360
OK.
Bem, obrigado por tentar.
308
00:19:46,760 --> 00:19:48,559
O que são isso?
309
00:19:48,560 --> 00:19:53,760
Ah, plantas baixas.
1726 e 1943.
310
00:19:55,200 --> 00:19:57,759
E você está olhando para eles
porque...
311
00:19:57,760 --> 00:20:04,159
Bem, olhe, 1726 mostra lá
costumava haver uma cripta lá embaixo,
312
00:20:04,160 --> 00:20:07,799
mas durante a guerra em 1943,
desapareceu.
313
00:20:07,800 --> 00:20:09,079
Agora, por que alguém iria se esconder
a existência
314
00:20:09,080 --> 00:20:10,919
de algo assim?
315
00:20:10,920 --> 00:20:14,039
Eu estou supondo
você tem uma ideia.
316
00:20:14,040 --> 00:20:17,199
Bem, eu te disse
sobre os malandros, não foi?
317
00:20:17,200 --> 00:20:18,959
Sim,
algum tipo de exército guerrilheiro
318
00:20:18,960 --> 00:20:20,879
caso os alemães invadissem, certo?
319
00:20:20,880 --> 00:20:22,559
Certo.
320
00:20:22,560 --> 00:20:25,559
Bem, Anthony tinha sido
procurando seu bunker secreto.
321
00:20:25,560 --> 00:20:28,680
Eu-eu me pergunto se era isso que ele era
fazendo quando ele morreu.
322
00:20:29,800 --> 00:20:32,959
E você acha que está aqui
por causa desses planos?
323
00:20:32,960 --> 00:20:35,239
Um pouco rebuscado,
você não acha?
324
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
Eu pensei que talvez
uma entrada escondida de algum tipo.
325
00:20:44,280 --> 00:20:45,600
Certo.
326
00:20:47,160 --> 00:20:48,800
Você gosta de uma bebida?
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,079
Você faz isso soar
tão medieval.
328
00:20:52,080 --> 00:20:53,879
Agora é só o bispo
quem decide.
329
00:20:53,880 --> 00:20:56,319
Eu defendo meu caso,
e ele descarta isso
330
00:20:56,320 --> 00:20:58,519
ou recomenda um tribunal.
331
00:20:58,520 --> 00:20:59,919
Deixe-me ver se entendi.
332
00:20:59,920 --> 00:21:02,319
O cara que você era
protestando contra
333
00:21:02,320 --> 00:21:04,999
agora chega a ser
seu juiz e júri?
334
00:21:05,000 --> 00:21:07,919
Ok, isso soa
um pouco medieval.
335
00:21:07,920 --> 00:21:10,439
Difícil ver isso
terminando bem para você.
336
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
Você parece minha mãe.
337
00:21:13,640 --> 00:21:15,999
É por isso que você
teve que sair de casa?
338
00:21:16,000 --> 00:21:17,639
Porque você teve uma briga?
339
00:21:17,640 --> 00:21:20,399
Nós não remamos, como tal.
340
00:21:20,400 --> 00:21:24,279
Trocamos alguns comentários
e depois recuar,
341
00:21:24,280 --> 00:21:26,480
ferido, para um porto seguro.
342
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
Até a próxima vez.
343
00:21:32,960 --> 00:21:34,999
Ah, a propósito,
344
00:21:35,000 --> 00:21:37,639
você pode estar certo
sobre Jane Thwaite.
345
00:21:37,640 --> 00:21:39,519
O que você quer dizer?
346
00:21:39,520 --> 00:21:42,159
Bem, provavelmente não é nada,
e só ouvi isso em terceira mão.
347
00:21:42,160 --> 00:21:44,159
Mas de acordo com minha mãe,
348
00:21:44,160 --> 00:21:47,199
Honor viu Jane no caminho
à beira do lago ontem à noite
349
00:21:47,200 --> 00:21:49,679
antes que ela viesse até mim.
350
00:21:49,680 --> 00:21:51,599
- O que ela estava fazendo lá?
- Eu não faço ideia.
351
00:21:51,600 --> 00:21:54,199
Mas dada a janela que você tem
para a hora da morte,
352
00:21:54,200 --> 00:21:56,759
ela poderia ter matado Ned primeiro
353
00:21:56,760 --> 00:21:59,560
e então me usou como álibi.
354
00:22:03,080 --> 00:22:04,839
Olhe para você.
355
00:22:04,840 --> 00:22:07,320
Nós faremos
um detetive seu ainda.
356
00:22:11,600 --> 00:22:13,959
Receio que haja
não podemos fazer mais nada para ajudar.
357
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
- Tudo bem. Obrigado.
- Adeus.
358
00:22:17,320 --> 00:22:19,319
O que é isso?
359
00:22:19,320 --> 00:22:21,599
Isso foi
a companhia de seguros.
360
00:22:21,600 --> 00:22:24,199
Dizem que não estamos cobertos.
361
00:22:24,200 --> 00:22:25,719
O que?
362
00:22:25,720 --> 00:22:29,320
Não temos danos acidentais
ou algo assim.
363
00:22:30,320 --> 00:22:33,280
Temos que pagar por tudo
nós mesmos.
364
00:22:35,080 --> 00:22:39,120
Se fizermos isso, como diabos
podemos nos dar ao luxo de ir para a França?
365
00:22:40,200 --> 00:22:42,079
Ok, e você ainda pensa
366
00:22:42,080 --> 00:22:44,119
a guerra tem algo
a ver com isso?
367
00:22:44,120 --> 00:22:45,759
Sim.
368
00:22:45,760 --> 00:22:48,119
Você acha que há uma conexão
entre os assassinatos
369
00:22:48,120 --> 00:22:50,079
e algo
isso aconteceu há 40 anos?
370
00:22:50,080 --> 00:22:52,559
- Sim eu faço.
- Eu não vejo isso.
371
00:22:52,560 --> 00:22:54,440
Bem, isso não significa
não está lá.
372
00:22:56,400 --> 00:22:59,159
Ok, você encontra a conexão,
373
00:22:59,160 --> 00:23:01,479
e então conversaremos novamente.
374
00:23:01,480 --> 00:23:03,679
Quer uma carona para casa?
- Não, não.
375
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
Há alguém que preciso ver.
376
00:23:11,760 --> 00:23:13,439
Oh.
377
00:23:13,440 --> 00:23:15,799
Olá, Kath.
Você tem um minuto?
378
00:23:15,800 --> 00:23:17,079
Eu queria uma conversa rápida.
379
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
Claro.
380
00:23:18,480 --> 00:23:20,479
E quanto?
381
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Harry Cobb.
382
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
Oh.
383
00:23:31,920 --> 00:23:37,119
Posso estar errado e se for isso
o caso, peço desculpas, mas...
384
00:23:37,120 --> 00:23:40,279
Bem, hoje cedo,
você reagiu...
385
00:23:40,280 --> 00:23:41,879
Ah, está tudo bem.
386
00:23:41,880 --> 00:23:44,920
Seja o que for,
você pode dizer isso na frente de Dora.
387
00:23:46,000 --> 00:23:48,280
Não há segredos aqui.
388
00:23:51,720 --> 00:23:53,759
Bem, foi algo
minha mãe disse:
389
00:23:53,760 --> 00:23:56,919
em seu calor habitual
e compreensão.
390
00:23:56,920 --> 00:24:02,200
Ela... Ela menosprezou as meninas
que engravidou.
391
00:24:03,760 --> 00:24:08,879
Eu vi sua expressão,
e parecia que doía,
392
00:24:08,880 --> 00:24:11,560
como se ela estivesse falando de você.
393
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
Você não acha que é hora
Harry sabia?
394
00:24:22,840 --> 00:24:25,039
E se ele me culpar?
395
00:24:25,040 --> 00:24:26,560
Por desistir dele?
396
00:24:27,640 --> 00:24:30,120
E por mentir
esse tempo todo.
397
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
E se ele... não quiser...
398
00:24:35,880 --> 00:24:37,479
Nós dizemos olá.
399
00:24:37,480 --> 00:24:39,159
É legal.
400
00:24:39,160 --> 00:24:42,719
Eu posso ver ele e o bebê...
401
00:24:42,720 --> 00:24:44,999
e ninguém sabe.
402
00:24:45,000 --> 00:24:47,840
Tudo funciona.
403
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
Não tenho certeza se estou pronto
arriscar isso.
404
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
Aí está você.
405
00:25:07,760 --> 00:25:10,039
Sim, eu fui
para tomar uma bebida com Neil.
406
00:25:10,040 --> 00:25:11,559
Bom.
407
00:25:11,560 --> 00:25:14,279
Contanto que você não estivesse cozinhando
por conta própria.
408
00:25:14,280 --> 00:25:16,079
Não.
409
00:25:16,080 --> 00:25:18,639
- Você comeu?
- Comi algumas batatas fritas.
410
00:25:18,640 --> 00:25:20,959
E-eu poderia fazer uma sopa para você.
Sanduíche?
411
00:25:20,960 --> 00:25:23,400
- Estou bem.
- Não é incômodo.
412
00:25:25,560 --> 00:25:28,319
Então obrigado.
Eu gostaria disso.
413
00:25:28,320 --> 00:25:30,559
Batatas fritas.
414
00:26:14,440 --> 00:26:15,839
Jane, temos uma testemunha
415
00:26:15,840 --> 00:26:17,719
quem te viu
no caminho à beira do lago
416
00:26:17,720 --> 00:26:20,119
na noite em que seu marido morreu.
417
00:26:20,120 --> 00:26:22,239
Então?
418
00:26:22,240 --> 00:26:25,159
Então, estou me perguntando
por que você não mencionou isso.
419
00:26:25,160 --> 00:26:28,119
Eu estava procurando por Ned.
420
00:26:28,120 --> 00:26:29,799
É um dos favoritos dele
lugares para ir.
421
00:26:29,800 --> 00:26:33,199
Ele adorava tirar fotos lá.
422
00:26:33,200 --> 00:26:35,280
Algo sobre a luz.
423
00:26:36,640 --> 00:26:39,720
Eu pensei que talvez
Eu poderia encontrá-lo.
424
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
Mas então, para ser honesto,
Eu tive dúvidas.
425
00:26:44,760 --> 00:26:46,360
Por que?
426
00:26:47,800 --> 00:26:50,599
Porque eu percebi
Na verdade, eu estava com medo.
427
00:26:50,600 --> 00:26:52,239
Do seu marido?
428
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
Oh sim.
429
00:26:55,040 --> 00:26:57,839
E eu pensei
se eu tenho medo dele,
430
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
o que isso diz
sobre nosso casamento?
431
00:27:02,800 --> 00:27:05,079
E foi aí que você foi ver
Cônego Clemente?
432
00:27:05,080 --> 00:27:06,920
Sim.
433
00:27:09,600 --> 00:27:11,319
Por que você não me contou
isso ontem?
434
00:27:11,320 --> 00:27:13,239
Não sei.
435
00:27:13,240 --> 00:27:15,880
Eu realmente não estava pensando
direto.
436
00:27:19,640 --> 00:27:21,479
OK.
437
00:27:21,480 --> 00:27:22,839
Por enquanto,
Eu acho que é melhor
438
00:27:22,840 --> 00:27:25,479
se você não sair da área.
439
00:27:25,480 --> 00:27:27,559
Eu vou me mostrar.
440
00:27:47,960 --> 00:27:49,479
Você esteve aqui
por horas.
441
00:27:49,480 --> 00:27:51,159
Hum.
442
00:27:51,160 --> 00:27:54,240
Eu não sabia melhor.
Eu diria que você está me evitando.
443
00:27:58,440 --> 00:28:01,559
Harry vai começar
fazendo perguntas.
444
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
Você não pode impedi-lo.
445
00:28:04,240 --> 00:28:06,439
Eu sei.
446
00:28:06,440 --> 00:28:08,759
E Audrey está certa.
447
00:28:08,760 --> 00:28:11,200
Alguém sempre se lembra.
448
00:28:17,240 --> 00:28:20,159
Ernie e Jane se foram.
449
00:28:20,160 --> 00:28:23,240
Você manteve o seu lado
da barganha.
450
00:28:26,160 --> 00:28:28,119
E se Harry está perguntando,
451
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
é porque ele está pronto
para ouvir a verdade.
452
00:29:54,880 --> 00:29:56,599
Kat?
453
00:29:58,720 --> 00:30:01,079
Você vem comigo?
454
00:30:01,080 --> 00:30:03,079
Acho que estou pronto.
455
00:30:10,640 --> 00:30:12,319
Senhor.
456
00:30:12,320 --> 00:30:14,639
Eu estive passando
Registros bancários de Anthony Bowness.
457
00:30:14,640 --> 00:30:15,959
- Certo.
- eu notei
458
00:30:15,960 --> 00:30:18,439
ele fez saques
uma vez por mês
459
00:30:18,440 --> 00:30:19,679
na mesma data ou aproximadamente.
460
00:30:19,680 --> 00:30:22,599
Sempre o mesmo ramo.
461
00:30:22,600 --> 00:30:26,639
Então, durante um período
de seis meses,
462
00:30:26,640 --> 00:30:30,799
ele retirou £ 3.000?
- Em dinheiro.
463
00:30:30,800 --> 00:30:33,519
Regular como um relógio.
464
00:30:33,520 --> 00:30:35,239
Por que ele faria isso?
465
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
Chantagem?
466
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
Olá, Kath.
467
00:31:12,920 --> 00:31:15,319
Você disse que estava procurando
para sua mãe e seu pai verdadeiros.
468
00:31:15,320 --> 00:31:17,679
Sim, está certo.
469
00:31:17,680 --> 00:31:19,479
Eu posso ajudá-lo com isso.
470
00:31:20,960 --> 00:31:24,279
Receio que seu pai tenha morrido
na guerra.
471
00:31:26,160 --> 00:31:28,079
Eu vejo.
472
00:31:28,080 --> 00:31:30,799
Mas sua mãe...
473
00:31:30,800 --> 00:31:33,079
está muito vivo.
474
00:31:36,400 --> 00:31:38,719
Quando descobri que estava grávida,
475
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Lord De Floures me enviou
para Rutland para ter você.
476
00:31:42,800 --> 00:31:44,679
Ernie e Jean trabalharam
na casa grande ali,
477
00:31:44,680 --> 00:31:48,359
e Jean não poderia ter filhos.
478
00:31:48,360 --> 00:31:50,959
Foi a solução óbvia.
479
00:31:50,960 --> 00:31:52,439
Eles estavam desesperados,
480
00:31:52,440 --> 00:31:55,079
então, você sabe,
481
00:31:55,080 --> 00:31:57,640
funcionou bem para eles.
482
00:32:00,480 --> 00:32:02,439
Hum.
483
00:32:02,440 --> 00:32:04,919
Depois de uma semana ou mais,
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
Eu voltei aqui.
485
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
Deve ter sido difícil.
486
00:32:11,800 --> 00:32:14,160
Esse foi o acordo.
487
00:32:15,280 --> 00:32:19,959
voltei ao trabalho
e fiz o meu melhor para esquecer.
488
00:32:19,960 --> 00:32:22,679
Mas então, alguns anos depois,
489
00:32:22,680 --> 00:32:24,839
havia uma vaga
na Casa Champton,
490
00:32:24,840 --> 00:32:27,600
e Ernie foi enviado para preenchê-lo.
491
00:32:28,680 --> 00:32:32,559
Então, Harry acabou aqui...
492
00:32:32,560 --> 00:32:34,239
debaixo do seu nariz.
493
00:32:34,240 --> 00:32:35,879
E você não disse nada.
494
00:32:35,880 --> 00:32:39,000
Não, prometi ao Ernie e à Jane.
495
00:32:40,640 --> 00:32:43,160
eu não acho
Eu poderia ter feito isso.
496
00:32:44,400 --> 00:32:46,200
Foi o melhor.
497
00:32:47,840 --> 00:32:50,640
E eu tenho que assistir
meu bebê crescer.
498
00:32:51,880 --> 00:32:55,360
Quantas garotas gostam de mim
tem que fazer isso?
499
00:33:10,040 --> 00:33:12,360
"D.O.Y."
500
00:33:19,040 --> 00:33:22,519
"D.O.Y."
501
00:33:22,520 --> 00:33:25,319
Corinne,
temos os itens
502
00:33:25,320 --> 00:33:28,839
que estavam em Anthony Bowness'
bolsos quando ele morreu?
503
00:33:36,760 --> 00:33:39,319
Você está procurando por algo
em particular?
504
00:33:45,960 --> 00:33:47,359
Este bilhete.
505
00:33:47,360 --> 00:33:49,759
Descubra
para onde vai essa rota de ônibus.
506
00:34:09,280 --> 00:34:11,799
Casa pública.
507
00:34:29,200 --> 00:34:31,320
Sim, eu me lembro dele.
508
00:34:32,440 --> 00:34:34,159
Tem certeza?
509
00:34:34,160 --> 00:34:35,679
Quantas pessoas
você acha que entraremos aqui,
510
00:34:35,680 --> 00:34:38,880
quero Angostura bitters
e tônico?
511
00:34:40,800 --> 00:34:42,919
- Ele esteve aqui recentemente?
- Sim.
512
00:34:42,920 --> 00:34:46,719
Ele entraria, não sei,
a cada poucas semanas.
513
00:34:46,720 --> 00:34:48,959
Sempre sentei ali.
514
00:34:48,960 --> 00:34:50,599
Ele conheceu alguém?
515
00:34:50,600 --> 00:34:53,119
- Sempre o mesmo cara.
- Certo.
516
00:34:53,120 --> 00:34:55,879
Você pode descrevê-lo para mim?
517
00:34:55,880 --> 00:34:59,879
Cerca de 60. Barba.
Aparência áspera.
518
00:34:59,880 --> 00:35:01,519
Grande e velho casaco cinza.
519
00:35:01,520 --> 00:35:03,159
E ele cheirava um pouco também.
520
00:35:03,160 --> 00:35:06,839
Você sabe, animais e terra
e isso.
521
00:35:11,280 --> 00:35:13,279
Um dia e tanto.
522
00:35:16,600 --> 00:35:18,519
Obrigado.
523
00:35:18,520 --> 00:35:19,999
Para que?
524
00:35:20,000 --> 00:35:22,279
Me empurrando.
525
00:35:22,280 --> 00:35:23,839
Eu estava tão preocupado
o que aconteceria,
526
00:35:23,840 --> 00:35:27,399
mas... foi lindo.
527
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Estou feliz.
528
00:35:34,200 --> 00:35:36,679
Você sabe...
529
00:35:36,680 --> 00:35:40,320
havia outra razão
por que eu queria que você contasse a ele.
530
00:35:41,400 --> 00:35:46,039
eu precisava saber
quando chegar a hora que você...
531
00:35:47,800 --> 00:35:50,679
... teria alguém,
532
00:35:50,680 --> 00:35:52,159
que você não seria...
533
00:35:53,800 --> 00:35:56,799
Eu não gosto da ideia
de você estar sozinho.
534
00:35:58,240 --> 00:36:01,279
Você sabe,
sem ninguém para mandar.
535
00:36:01,280 --> 00:36:03,479
Bem, eu não
mandar nas pessoas ao redor.
536
00:36:03,480 --> 00:36:05,079
Muito.
537
00:36:13,040 --> 00:36:14,479
Ervilhas em uma vagem?
538
00:36:16,360 --> 00:36:18,439
Ervilhas em uma vagem.
539
00:36:22,160 --> 00:36:24,039
Patrick Liversidge.
540
00:36:24,040 --> 00:36:26,479
Abrir! Polícia!
541
00:36:33,400 --> 00:36:36,039
Abrir a porta!
542
00:36:43,600 --> 00:36:45,879
Caramba barulhento, não é?
543
00:36:49,920 --> 00:36:51,399
O que você está fazendo?
544
00:36:51,400 --> 00:36:52,839
Procurando impressões digitais.
545
00:36:52,840 --> 00:36:55,640
Eu vi isso em "Juliet Bravo".
546
00:36:59,600 --> 00:37:01,479
Talco Yardley?
547
00:37:01,480 --> 00:37:05,080
Melhor que isso
sujeira de couro imperial que você usa.
548
00:37:08,640 --> 00:37:11,320
O cheiro é um pouco pesado,
mas ainda assim.
549
00:37:13,800 --> 00:37:16,359
Em primeiro lugar,
a polícia já olhou.
550
00:37:16,360 --> 00:37:17,999
Não há impressões digitais.
551
00:37:18,000 --> 00:37:20,839
Em segundo lugar, e penso que os factos
vai me apoiar nisso,
552
00:37:20,840 --> 00:37:23,479
eles não usam Yardley's
Lavanda inglesa.
553
00:37:23,480 --> 00:37:25,439
Pelo menos estou fazendo alguma coisa.
554
00:37:25,440 --> 00:37:28,000
Sinta-se à vontade para entrar
a qualquer momento.
555
00:37:29,080 --> 00:37:31,560
Você tem razão. Desculpe.
556
00:37:32,560 --> 00:37:34,679
Primeiro, vou preparar uma bebida.
557
00:37:34,680 --> 00:37:36,239
Você gostaria de um?
558
00:37:36,240 --> 00:37:39,560
Um Noilly. Idéia esplêndida.
559
00:37:46,320 --> 00:37:47,879
Não sei
sobre o que você está falando.
560
00:37:47,880 --> 00:37:49,519
O barman diz
que ele viu você se encontrando
561
00:37:49,520 --> 00:37:51,079
com Anthony Bowness.
562
00:37:51,080 --> 00:37:52,399
Por que isso aconteceria?
563
00:37:52,400 --> 00:37:53,999
Ele deve estar confuso.
564
00:37:54,000 --> 00:37:56,759
Ele diz que viu
Anthony te deu um pacote
565
00:37:56,760 --> 00:37:58,799
em mais de uma ocasião.
566
00:37:58,800 --> 00:38:01,199
O que posso dizer?
Eu não.
567
00:38:01,200 --> 00:38:03,559
Senhor.
568
00:38:03,560 --> 00:38:07,520
Isso estava em um pneu velho
nas costas.
569
00:38:09,400 --> 00:38:13,039
E, hum,
isso estava embaixo da pia.
570
00:38:14,400 --> 00:38:16,199
Patrick Liversidge,
571
00:38:16,200 --> 00:38:18,399
Eu estou prendendo você
por suspeita dos assassinatos
572
00:38:18,400 --> 00:38:21,559
de Anthony Bowness
e Ned Thwaite.
573
00:38:21,560 --> 00:38:24,399
Você não precisa dizer nada
a menos que você queira fazê-lo.
574
00:38:24,400 --> 00:38:27,439
Qualquer coisa que você disser pode ser colocada em
escrito e dado como prova.
575
00:38:27,440 --> 00:38:29,159
Você entende?
576
00:38:30,640 --> 00:38:33,479
Vamos.
- Tudo bem.
577
00:38:35,160 --> 00:38:36,879
Essa lavanda é
bastante forte.
578
00:38:36,880 --> 00:38:39,199
Bem,
se você usar meia lata.
579
00:38:39,200 --> 00:38:42,199
Hum. Talvez você devesse dar
alguns para Kath e Dora.
580
00:38:42,200 --> 00:38:44,039
Porque?
581
00:38:44,040 --> 00:38:46,079
Bem, eles estavam indo visitar
os campos de lavanda na França.
582
00:38:46,080 --> 00:38:49,039
Mas desde que Dora inundou
a casa, eles não podem pagar.
583
00:38:49,040 --> 00:38:51,759
- Eles não estão segurados?
- Aparentemente não.
584
00:38:51,760 --> 00:38:53,959
Tivemos uma inundação uma vez
quando você era pequeno.
585
00:38:53,960 --> 00:38:56,159
Você se lembra?
- Vagamente.
586
00:38:56,160 --> 00:38:58,039
A torneira quebrou
na pia da cozinha.
587
00:38:58,040 --> 00:39:00,919
A água foi derramada.
Não conseguimos impedir.
588
00:39:00,920 --> 00:39:02,999
Seu pai era inútil,
claro.
589
00:39:03,000 --> 00:39:04,719
Então, eu tive que sair
para a rua
590
00:39:04,720 --> 00:39:06,039
para encontrar a parada principal, toque
591
00:39:06,040 --> 00:39:07,719
no meu roupão.
592
00:39:07,720 --> 00:39:09,279
Você pode imaginar?
Na frente de toda a rua.
593
00:39:09,280 --> 00:39:11,359
Fiquei mortificado.
594
00:39:11,360 --> 00:39:13,839
- Na rua?
- O que?
595
00:39:13,840 --> 00:39:17,799
A torneira de parada principal.
Foi na rua?
596
00:39:17,800 --> 00:39:20,559
Claro, então você
pode acessá-lo em caso de emergência.
597
00:39:20,560 --> 00:39:23,559
Não seria muito bom
em qualquer outro lugar, não é?
598
00:39:23,560 --> 00:39:25,399
Eu tenho que ir.
599
00:44:16,800 --> 00:44:19,119
Gerd Breutner?
600
00:44:19,120 --> 00:44:21,479
Nasceu em Hamburgo.
601
00:44:39,080 --> 00:44:41,199
Eu estava certo.